Japanese Translation

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Thu, 2003-08-28 13:13

Japanese Translation

Maintainer: Kennichi Uehara

Last Update: 02.08.2004

Note: Actual translation is in Charset EUC-JP

yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4

Posted: Thu, 2005-11-17 01:45

I am now using G1.

Japanese Translation Status of G2 is not good(33%).
So, I can't migrate to G2.

Can I help the Japanese translation of G2?

I want the Japanese version of Gallery Remote also.

Is there any way I can contribute to the Japanese translation?

valiant

Joined: 2003-01-04
Posts: 32509

Posted: Thu, 2005-12-15 06:30

yosukep

sure you can help.
please read:
http://codex.gallery2.org/index.php/Gallery2:Localization

thomas_boy

Joined: 2006-01-16
Posts: 1

Posted: Mon, 2006-01-16 20:52

Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^

1) night sky
2) star of the night
3) starlite sky

thanks so very much if you can help me,

thomas

Sisley Piatle

Joined: 2006-02-03
Posts: 7

Posted: Thu, 2006-08-03 18:49

thomas_boy wrote:

Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^

1) night sky
2) star of the night
3) starlite sky

thanks so very much if you can help me,

thomas

Thnx for me too! Need it for my japanese site! Thanks in advance.

yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4

Posted: Wed, 2006-05-03 03:19

Menu
new game or new start
date with boy friend
W date
continue

yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4

Posted: Sat, 2006-08-05 06:33

1) yozora ,"夜空" in Japanese character
2) hoshi ,"星" in Japanese character
3) hoshiakari-no-sora, "星明かりの空" in Japanese character

srobert

Joined: 2007-02-19
Posts: 2

Posted: Mon, 2007-02-19 14:35

hi,

everyone,

where can download the latest translation files,

Thanks in advance.

------------------------------------------------------
personal website softsea.com

Janet Kellman

Joined: 2007-07-07
Posts: 2

Posted: Sat, 2007-07-07 16:10

ilandrona, babelfish is a good translator
http://babelfish.altavista.com/

Janet Kellman, http://rbytes.net/software/

momo-i

Joined: 2008-07-03
Posts: 19

Posted: Thu, 2008-07-03 23:32

Hi tekn1q,

I maintain Japanese translation of Gallery2 now. Although I may be able to help you, please don't expect it too much.

Thanks,

blak_sakura

Joined: 2009-02-11
Posts: 1

Posted: Wed, 2009-02-11 10:54

Hello,

Can you please help me...
Can you kindly transalate this words for me in japanese?

>> star princess <<

Thank You

momo-i

Joined: 2008-07-03
Posts: 19

Posted: Mon, 2009-06-01 01:51

Hi,

>> star princess <<
It can be translated like "星の王女様" "Hoshi no Ohjo-sama"

miminca

Joined: 2009-06-26
Posts: 1

Posted: Fri, 2009-06-26 14:14

Im making a gift for a friend who's lived in japan. In the song "Love letter to japan" by "Bird and the Bee", they have a part where a girl sings in a japanese. Somebody on the internet claimed

Nishi kara higashi heto
anata no tokoro nitondekitano
touimishinori oh anatanosoba ni itakute
kono omoi oh subete
anata ni sasagemasu

was the lyrics to the japanese part, and it sounds about right. I was hoping somebody could help me

1) translate it into english (i think it might be something like the english refrain in the song;

"From the west to the east I have flown to be near you
I have come all this way to be close, to be here with you
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet

My beloved, oh my sweet
All the gifts you have given me
The patience and the peace,
Cherry blossoms and the candy,
I am yours, I am yours
For as long, for as long as you will have me"

2) write it in japanese signs.

Any help is appreciated!

valiant

Joined: 2003-01-04
Posts: 32509

Posted: Sat, 2009-07-04 04:37

I'm not sure how often this frequented by Japanese speaking people. So another venue might be more appropriate.

Also, why not go with better source material?
it looks like the lyrics are available online.
e.g. http://www.clyric.com/lyrics/300133/The+Bird+and+The+Bee--Love+Letter+To+Japan

西から東へと
あなたのところにとんできたの
遠い道のりをあなたのそばにいたくて
この思いをすべて
あなたにささげます

translate.google.com translates this to:

And from west to east
The colonizers came to you
Taku Tei near your journey
All this I
You SASAGEMASU

A Japanese speaking person would yield a better translation of course.

momo-i

Joined: 2008-07-03
Posts: 19

Posted: Wed, 2009-07-22 07:40

I had already sent pm to miminca on 2009-06-30 13:16, because miminca sent pm me.

bbroderma

Joined: 2009-07-25
Posts: 1

Posted: Sat, 2009-07-25 20:56

Miminca:

Your friend almost got the romanji right. The katakana/Kanji provided by Valiant is more helpful.
The Japanese part starts off close to the refrain, but ends differently.
I'm not a native speaker, but I do have four years of university training.. so for what it's worth,
a more literal translation would be:

Nishi kara higashi e to anata no tokoro ni tonde kita no
From the west to the east I have flown to you,

tooi michinori o anata no soba ni itakute
I want to take that long journey to be beside you;

kono omoi o subete
this feeling is everything/this feeling is encompassing

anata ni sasagemasu
to you I am devoted.

Bob

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Thu, 2003-08-28 13:13
	Japanese Translation Maintainer: Kennichi Uehara Last Update: 02.08.2004 Note: Actual translation is in Charset EUC-JP
	XUser login Username: * Password: * Create new account Request new password
yosukep Joined: 2005-09-03 Posts: 4	Posted: Thu, 2005-11-17 01:45
	I am now using G1. Japanese Translation Status of G2 is not good(33%). So, I can't migrate to G2. Can I help the Japanese translation of G2? I want the Japanese version of Gallery Remote also. Is there any way I can contribute to the Japanese translation?

valiant Joined: 2003-01-04 Posts: 32509	Posted: Thu, 2005-12-15 06:30
	yosukep sure you can help. please read: http://codex.gallery2.org/index.php/Gallery2:Localization

thomas_boy Joined: 2006-01-16 Posts: 1	Posted: Mon, 2006-01-16 20:52
	Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^ 1) night sky 2) star of the night 3) starlite sky thanks so very much if you can help me, thomas

Sisley Piatle Joined: 2006-02-03 Posts: 7	Posted: Thu, 2006-08-03 18:49
	thomas_boy wrote: Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^ 1) night sky 2) star of the night 3) starlite sky thanks so very much if you can help me, thomas Thnx for me too! Need it for my japanese site! Thanks in advance.

yosukep Joined: 2005-09-03 Posts: 4	Posted: Wed, 2006-05-03 03:19
	Menu new game or new start date with boy friend W date continue

yosukep Joined: 2005-09-03 Posts: 4	Posted: Sat, 2006-08-05 06:33
	1) yozora ,"夜空" in Japanese character 2) hoshi ,"星" in Japanese character 3) hoshiakari-no-sora, "星明かりの空" in Japanese character

srobert Joined: 2007-02-19 Posts: 2	Posted: Mon, 2007-02-19 14:35
	hi, everyone, where can download the latest translation files, Thanks in advance. ------------------------------------------------------ personal website softsea.com

Janet Kellman Joined: 2007-07-07 Posts: 2	Posted: Sat, 2007-07-07 16:10
	ilandrona, babelfish is a good translator http://babelfish.altavista.com/ Janet Kellman, http://rbytes.net/software/

momo-i Joined: 2008-07-03 Posts: 19	Posted: Thu, 2008-07-03 23:32
	Hi tekn1q, I maintain Japanese translation of Gallery2 now. Although I may be able to help you, please don't expect it too much. Thanks,

blak_sakura Joined: 2009-02-11 Posts: 1	Posted: Wed, 2009-02-11 10:54
	Hello, Can you please help me... Can you kindly transalate this words for me in japanese? >> star princess << Thank You

momo-i Joined: 2008-07-03 Posts: 19	Posted: Mon, 2009-06-01 01:51
	Hi, >> star princess << It can be translated like "星の王女様" "Hoshi no Ohjo-sama"

miminca Joined: 2009-06-26 Posts: 1	Posted: Fri, 2009-06-26 14:14
	Im making a gift for a friend who's lived in japan. In the song "Love letter to japan" by "Bird and the Bee", they have a part where a girl sings in a japanese. Somebody on the internet claimed Nishi kara higashi heto anata no tokoro nitondekitano touimishinori oh anatanosoba ni itakute kono omoi oh subete anata ni sasagemasu was the lyrics to the japanese part, and it sounds about right. I was hoping somebody could help me 1) translate it into english (i think it might be something like the english refrain in the song; "From the west to the east I have flown to be near you I have come all this way to be close, to be here with you And now, all my heart I will lay down precisely at your feet My beloved, oh my sweet All the gifts you have given me The patience and the peace, Cherry blossoms and the candy, I am yours, I am yours For as long, for as long as you will have me" 2) write it in japanese signs. Any help is appreciated!

valiant Joined: 2003-01-04 Posts: 32509	Posted: Sat, 2009-07-04 04:37
	I'm not sure how often this frequented by Japanese speaking people. So another venue might be more appropriate. Also, why not go with better source material? it looks like the lyrics are available online. e.g. http://www.clyric.com/lyrics/300133/The+Bird+and+The+Bee--Love+Letter+To+Japan 西から東へとあなたのところにとんできたの遠い道のりをあなたのそばにいたくてこの思いをすべてあなたにささげます translate.google.com translates this to: And from west to east The colonizers came to you Taku Tei near your journey All this I You SASAGEMASU A Japanese speaking person would yield a better translation of course.

momo-i Joined: 2008-07-03 Posts: 19	Posted: Wed, 2009-07-22 07:40
	I had already sent pm to miminca on 2009-06-30 13:16, because miminca sent pm me.

bbroderma Joined: 2009-07-25 Posts: 1	Posted: Sat, 2009-07-25 20:56
	Miminca: Your friend almost got the romanji right. The katakana/Kanji provided by Valiant is more helpful. The Japanese part starts off close to the refrain, but ends differently. I'm not a native speaker, but I do have four years of university training.. so for what it's worth, a more literal translation would be: Nishi kara higashi e to anata no tokoro ni tonde kita no From the west to the east I have flown to you, tooi michinori o anata no soba ni itakute I want to take that long journey to be beside you; kono omoi o subete this feeling is everything/this feeling is encompassing anata ni sasagemasu to you I am devoted. Bob

Japanese Translation

XUser login