Oops, I confused this thread with another (kind of) similar thread. In this instance, you might be able to get away with updating the database tables directly (and clearing the cache afterwards), but then you'll likely have to write a bunch of custom code.