*.mo Files bearbeiten

Hallo,

ich möchte gerne eine deutsche Übersetzung ändern bzw. eigentlich nur kürzen.

Im Modul "rearrange" gibt es die Übersetzung "Elementreihenfolge ändern".
Dieser Text ist zu lang/breit für meinen Sidebar-Block.

Also dachte ich, dass ich einfach die Datei "modules_rearrange.mo" verändere.
Doch die Datei wird nur im Hex-Modus geöffnet.

Da ich sowieso ein verändertes Siriux-Theme nutze:
Kann man diverse Übersetzungen nicht allgemein auslagern, so dass ich die Original-Module nicht verändern muß? So kenne ich das z.B. von Postnuke. Dort kann man Veränderungen im eigenen Theme-Verzeichnis auslagern, wo dann dort zuerst gesucht wird.