Problem with translation. es_MX

I have installed mygallery but on having changed language to es_MX.po the majority of the words they do not turn out to be translated, for that?. How is it possible to change a translation that already exists?, that I have to modify files?. Thank you.