[de] kleiner Änderungsvorschlag / small correction in transl
|
rakso
Joined: 2003-07-31
Posts: 141 |
Posted: Mon, 2005-05-30 02:30
|
|
was mir aufgefallen ist - in deutsch etwas irreführend forumuliert: xyz hat sich als admin registriert. Es wurde eine Email an gesendet. <<<<>>>>> xyz has registered by admin. Email has been sent to . Das würde ich eher ändern in "wurde von admin registriert" - was eher die korrekte Übersetzung von "has registered by admin" ist... sonst könnte man meinen, das sich der user xyz selbst registriert hat und das mit Admin-Rechten. Hoffe, hier nicht ganz falsch zu sein mit diesem Anliegen ;) |
|
Posts: 6818
Hi,
du hast vollkommen recht.
Hab das im Sprachpaket für die 1.5-u1 Version geändert.
(Liegt auf meinem Server, kommt offiziell am 01.06)
Für die 1.5.1 ist der Text insgesamt präzisiert.
Gruß und Dank,
Jens