Romanian translation

cosmin

Joined: 2004-08-06
Posts: 3

Posted: Fri, 2004-08-06 00:58

Hi there.

I can't seem to find any topic or work done re. a Romanian translation.
I'm not sure what kind of work is involved in something like this, but I can volunteer at least to start something and maybe some fellow romanians will join me later. :wink:

Regards,
Cosmin

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Fri, 2004-08-13 10:00

Hello,

currently there is nobody that i know of working on a ro_RO translation for G1.

Since Gallery 1.4.4 we can use special plural forms.
I couldnt find a plural definition.

I suggest you contact me via icq, irc or email and we talk about the necessary things.

Regards and thanks,

Jens

silviu

Joined: 2004-08-26
Posts: 2

Posted: Thu, 2004-08-26 18:16

I'd like to volunteer for a romanian translation too.

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Thu, 2004-08-26 18:37

Hi,

i PMed you the email of another volunteer.
Maybe you can work together.

Regards,

Jens

silviu

Joined: 2004-08-26
Posts: 2

Posted: Thu, 2004-08-26 18:47

got it. thanx

infero

Joined: 2004-09-15
Posts: 1

Posted: Wed, 2004-09-15 22:27

Hi, I came here with the same ideea. can you give me an email of one who is on top of this? I want to volunteer too for the romanian translation.
Best regards,
Alexandru

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Fri, 2004-10-08 14:24

Nothing arrived here so far.

Is someone now working on ro_RO translation ?

Jens

cosmin

Joined: 2004-08-06
Posts: 3

Posted: Fri, 2004-11-12 01:16

Hi,

Sorry for the late reply. I was away in vacation.
I haven't done any work for the transalation so far. I'm planning to start working on it this week-end.
I've seen from this post (http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=5820417&forum_id=34865)
that someone already did some work. Did you receive any file so far? If so can you post them somewhere of fwd to me so I can finish this thing?

Thanks,
Cosmin

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Fri, 2004-11-12 08:54

Hello,

no that problem.

I didnt recieve anything that looks like romanian so far.
Maybe you can contact Dragos Neagu who wrote this mail to the list.
And then you can work together or something.

Regards,

Jens

cosmin

Joined: 2004-08-06
Posts: 3

Posted: Fri, 2004-11-12 18:21

Ok. Thanks.
Cosmin

Lymz

Joined: 2004-03-01
Posts: 4

Posted: Fri, 2004-11-12 19:31

Whoa, I didn't even know this forum existed, I'll check it more often

I translated Gallery Remote (GR) and completed about 85% of it. Since GR had far fewer lines to translate than G1 and G2, i thought it was a great place to start.

Since there are a few people interested in working on romanian, I could start working on them again

-dragos

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Sat, 2004-11-13 11:08

Well,

GR and Gallery itself are completely separate.
For GR please use the GR Forum, or contact Pierre directly.

Regards,

Jens

felix10

Joined: 2004-01-03
Posts: 32

Posted: Sat, 2005-09-10 03:35

I've translated my gallery some time ago, if anybody needs help...

www.romanianational.com/gallery

Felix

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Mon, 2005-09-12 15:19

Hello Felix,

could you send me your .po files via mail?

Jens
--
Last Gallery v1 developer and translation manager.

TestVer

Joined: 2005-09-17
Posts: 2

Posted: Sat, 2005-09-17 15:47

I'd like to help

TestVer

Joined: 2005-09-17
Posts: 2

Posted: Sat, 2005-09-17 15:51

I'd like to help

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Sat, 2005-09-17 16:54

Hello Testver,

Please go to: http://gallery.menalto.com/wiki/G1_Translation_Related_Documents

There you will find help.
If there are still questions ... just ask again.

Best greetings,
Jens
--
Last Gallery v1 developer and translation manager.

risitodeplata

Joined: 2005-09-18
Posts: 1

Posted: Sun, 2005-09-18 03:38

I ran into this Gallery and was wondering if anyone could help me. I need to turn in documents to the Romanian Consulate to register as a Romanian citizen for me and my children. I speak no Romanian and my parents don't either as we all grew up here. I need help with the 1 page form from the embassy. Also to try and get the birth certificates of my grandmother and greatgrandfather.

Thank You

Christ0ph

Joined: 2005-09-19
Posts: 1

Posted: Mon, 2005-09-19 00:43

bump

serbanc

Joined: 2006-05-19
Posts: 314

Posted: Fri, 2006-05-19 17:45

I translated [first version] of core module.

to whom should I send the file ?

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Fri, 2006-05-19 17:55

Hello,

thanks !
The easiest way is to use the translation tracker for Gallery on the Sourceforge pages.

Jens
--
Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

serbanc

Joined: 2006-05-19
Posts: 314

Posted: Fri, 2006-05-19 22:49

just posted tar file on sf. comments pls.
I will translate other modules as well, when I will have available time

Regards,
Serban

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Fri, 2006-05-19 22:57

Hi,

thanks.

What do you mean with "Comments pls." ?

Do you mean "commit please" ?

Jens
--
Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

serbanc

Joined: 2006-05-19
Posts: 314

Posted: Sat, 2006-05-20 09:59

I saw that there are other "romanian" guys interested in this translation.
Being the first translation, I expect errors in translation, so their comments on this maybe usefull.

If this is not the case, then you are right and "commit please"

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Sat, 2006-05-20 11:24

Ah,got it.

You are asking for comments from other romanians ;)

Jens
--
Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

eye1marie

Joined: 2006-05-21
Posts: 13

Posted: Tue, 2006-08-29 15:01

serbanc wrote:

I saw that there are other "romanian" guys interested in this t r a n s l a t i o n.
Being the first translation, I expect errors in translation, so their comments on this maybe usefull.

Yeah im from romania and really im interested, if my help is needed, just send me a private message. Really like this forum! People are so helpfull!

bluemamba

Joined: 2006-07-22
Posts: 3

Posted: Sat, 2006-07-22 14:50

Hello all,
I just wanna fast translate some few words for my gallery like "Register", Login" and stuff like that for the normal users & visitors. Is there any "language file" i can edit directly on an text editor and then upload it on the server(phpBB style)? I've read the remote stuff language file creation & it seems a little complicated for the job I have to do. So, is there any faster way like editing the original (or a "local folder" copy) of the english language file?

10x & have fun
Pozehaioase.ro

serbanc

Joined: 2006-05-19
Posts: 314

Posted: Sun, 2006-07-23 10:09

bluemamba, you have to translate the messages in the '.po' files. for romanian translation, the files are 'ro.po' and are located in /po directories of each module.

galerea

Joined: 2005-10-16
Posts: 14

Posted: Mon, 2006-09-04 13:04

my part of question is:
will the custom translated .po file work if put into the local folder inside the po directory?

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Tue, 2006-09-05 19:49

Hi,

The .po files are just the pure Text of the translation. You need to compile a .mo file of it. This needs to be copied over the original.

Jens
--
Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

laurentius

Joined: 2007-07-31
Posts: 2

Posted: Tue, 2007-07-31 05:22

Hi, where do I get this translation from and is it available yet? If not I would like to help as well.

Laurentiu

xtaylor died

Joined: 2007-09-04
Posts: 2

Posted: Tue, 2007-09-04 22:26

Hi,

I need a few words translated for me.

It would be a lot of help.

thanks,

Taylor.

serbanc

Joined: 2006-05-19
Posts: 314

Posted: Wed, 2007-09-05 06:57

post them here or in a PM

serbanc - www.e-poze.ro

cosmin Joined: 2004-08-06 Posts: 3	Posted: Fri, 2004-08-06 00:58
	Hi there. I can't seem to find any topic or work done re. a Romanian translation. I'm not sure what kind of work is involved in something like this, but I can volunteer at least to start something and maybe some fellow romanians will join me later. :wink: Regards, Cosmin
	XUser login Username: * Password: * Create new account Request new password
Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Fri, 2004-08-13 10:00
	Hello, currently there is nobody that i know of working on a ro_RO translation for G1. Since Gallery 1.4.4 we can use special plural forms. I couldnt find a plural definition. I suggest you contact me via icq, irc or email and we talk about the necessary things. Regards and thanks, Jens

silviu Joined: 2004-08-26 Posts: 2	Posted: Thu, 2004-08-26 18:16
	I'd like to volunteer for a romanian translation too.

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Thu, 2004-08-26 18:37
	Hi, i PMed you the email of another volunteer. Maybe you can work together. Regards, Jens

silviu Joined: 2004-08-26 Posts: 2	Posted: Thu, 2004-08-26 18:47
	got it. thanx

infero Joined: 2004-09-15 Posts: 1	Posted: Wed, 2004-09-15 22:27
	Hi, I came here with the same ideea. can you give me an email of one who is on top of this? I want to volunteer too for the romanian translation. Best regards, Alexandru

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Fri, 2004-10-08 14:24
	Nothing arrived here so far. Is someone now working on ro_RO translation ? Jens

cosmin Joined: 2004-08-06 Posts: 3	Posted: Fri, 2004-11-12 01:16
	Hi, Sorry for the late reply. I was away in vacation. I haven't done any work for the transalation so far. I'm planning to start working on it this week-end. I've seen from this post (http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=5820417&forum_id=34865) that someone already did some work. Did you receive any file so far? If so can you post them somewhere of fwd to me so I can finish this thing? Thanks, Cosmin

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Fri, 2004-11-12 08:54
	Hello, no that problem. I didnt recieve anything that looks like romanian so far. Maybe you can contact Dragos Neagu who wrote this mail to the list. And then you can work together or something. Regards, Jens

cosmin Joined: 2004-08-06 Posts: 3	Posted: Fri, 2004-11-12 18:21
	Ok. Thanks. Cosmin

Lymz Joined: 2004-03-01 Posts: 4	Posted: Fri, 2004-11-12 19:31
	Whoa, I didn't even know this forum existed, I'll check it more often I translated Gallery Remote (GR) and completed about 85% of it. Since GR had far fewer lines to translate than G1 and G2, i thought it was a great place to start. Since there are a few people interested in working on romanian, I could start working on them again -dragos

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Sat, 2004-11-13 11:08
	Well, GR and Gallery itself are completely separate. For GR please use the GR Forum, or contact Pierre directly. Regards, Jens

felix10 Joined: 2004-01-03 Posts: 32	Posted: Sat, 2005-09-10 03:35
	I've translated my gallery some time ago, if anybody needs help... www.romanianational.com/gallery Felix

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Mon, 2005-09-12 15:19
	Hello Felix, could you send me your .po files via mail? Jens -- Last Gallery v1 developer and translation manager.

TestVer Joined: 2005-09-17 Posts: 2	Posted: Sat, 2005-09-17 15:47
	I'd like to help

TestVer Joined: 2005-09-17 Posts: 2	Posted: Sat, 2005-09-17 15:51
	I'd like to help

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Sat, 2005-09-17 16:54
	Hello Testver, Please go to: http://gallery.menalto.com/wiki/G1_Translation_Related_Documents There you will find help. If there are still questions ... just ask again. Best greetings, Jens -- Last Gallery v1 developer and translation manager.

risitodeplata Joined: 2005-09-18 Posts: 1	Posted: Sun, 2005-09-18 03:38
	I ran into this Gallery and was wondering if anyone could help me. I need to turn in documents to the Romanian Consulate to register as a Romanian citizen for me and my children. I speak no Romanian and my parents don't either as we all grew up here. I need help with the 1 page form from the embassy. Also to try and get the birth certificates of my grandmother and greatgrandfather. Thank You

Christ0ph Joined: 2005-09-19 Posts: 1	Posted: Mon, 2005-09-19 00:43
	bump

serbanc Joined: 2006-05-19 Posts: 314	Posted: Fri, 2006-05-19 17:45
	I translated [first version] of core module. to whom should I send the file ?

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Fri, 2006-05-19 17:55
	Hello, thanks ! The easiest way is to use the translation tracker for Gallery on the Sourceforge pages. Jens -- Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

serbanc Joined: 2006-05-19 Posts: 314	Posted: Fri, 2006-05-19 22:49
	just posted tar file on sf. comments pls. I will translate other modules as well, when I will have available time Regards, Serban

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Fri, 2006-05-19 22:57
	Hi, thanks. What do you mean with "Comments pls." ? Do you mean "commit please" ? Jens -- Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

serbanc Joined: 2006-05-19 Posts: 314	Posted: Sat, 2006-05-20 09:59
	I saw that there are other "romanian" guys interested in this translation. Being the first translation, I expect errors in translation, so their comments on this maybe usefull. If this is not the case, then you are right and "commit please"

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Sat, 2006-05-20 11:24
	Ah,got it. You are asking for comments from other romanians ;) Jens -- Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

eye1marie Joined: 2006-05-21 Posts: 13	Posted: Tue, 2006-08-29 15:01
	serbanc wrote: I saw that there are other "romanian" guys interested in this t r a n s l a t i o n. Being the first translation, I expect errors in translation, so their comments on this maybe usefull. Yeah im from romania and really im interested, if my help is needed, just send me a private message. Really like this forum! People are so helpfull!

bluemamba Joined: 2006-07-22 Posts: 3	Posted: Sat, 2006-07-22 14:50
	Hello all, I just wanna fast translate some few words for my gallery like "Register", Login" and stuff like that for the normal users & visitors. Is there any "language file" i can edit directly on an text editor and then upload it on the server(phpBB style)? I've read the remote stuff language file creation & it seems a little complicated for the job I have to do. So, is there any faster way like editing the original (or a "local folder" copy) of the english language file? 10x & have fun Pozehaioase.ro

serbanc Joined: 2006-05-19 Posts: 314	Posted: Sun, 2006-07-23 10:09
	bluemamba, you have to translate the messages in the '.po' files. for romanian translation, the files are 'ro.po' and are located in /po directories of each module.

galerea Joined: 2005-10-16 Posts: 14	Posted: Mon, 2006-09-04 13:04
	my part of question is: will the custom translated .po file work if put into the local folder inside the po directory?

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Tue, 2006-09-05 19:49
	Hi, The .po files are just the pure Text of the translation. You need to compile a .mo file of it. This needs to be copied over the original. Jens -- Last Gallery v1 Developer and v1 translation manager.

laurentius Joined: 2007-07-31 Posts: 2	Posted: Tue, 2007-07-31 05:22
	Hi, where do I get this translation from and is it available yet? If not I would like to help as well. Laurentiu

xtaylor died Joined: 2007-09-04 Posts: 2	Posted: Tue, 2007-09-04 22:26
	Hi, I need a few words translated for me. It would be a lot of help. thanks, Taylor.

serbanc Joined: 2006-05-19 Posts: 314	Posted: Wed, 2007-09-05 06:57
	post them here or in a PM serbanc - www.e-poze.ro

Romanian translation

XUser login