When you unpack the file:
es_ES-pack-1.4.2.tar.gz
into locale, the directory
es_ES
does not have the execute bit set. Therefore, files in this directory cannot be accessed. One must:
cd <gallery-home>/locale
chmod o+x es_ES
I recommend that this be fixed in the distribution.
Miguel
Posts: 8194
Moving to translations, where Tim_j should see it.