Po-File für Französisch

Joe2

Joined: 2002-08-15
Posts: 39

Posted: Thu, 2002-10-03 13:57

Hallo,

hab mir gerade die Multi-Lnguage Version installiert. Ich bräuchte jetzt nur noch eine Übersetzung ins französische. Hat jemand eine Ahnung ob bereits eine Übersetztung existiert und wo ich diese finden kann?
Falls noch keine Übersetztung existiert, werde ich mir die Mühe machen und eine schreiben.
Dafür müsste ich nur wissen, welches Programm zum editieren der*.po-files benutzt werden kann.

Die Antworten auf diese Fragen hätte ich vielleicht auch auf der Download-Page der Mehrsprachenversion gefunden, allerdings hab ich seit 3 Tagen keine Zugriff auf die Seite:

<A HREF="http://www.f2h9.de/gallery-translation" TARGET="_blank">Multilanguage Version</A>

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Mon, 2002-10-14 19:07

Hi,

"Leider" fummel ich immer mal wieder an meinem Server rum.
Nur das der in Aachen steht und ich mitlerweile in München wohne.
Diesesmal hab ich IP-Accounting probiert und versaut :roll:

Nun geht die Seite wieder.

Ein gutes und komfortables Tool zum erstellen von .po files ist <A HREF="http://poedit.sourceforge.net/" TARGET="_blank">poEdit</A>.

Ist als SourceCode vorhanden, aber auch als Port für Windows.

Kann ich nur empfehlen.

Gruß.

Jens

Joe2

Joined: 2002-08-15
Posts: 39

Posted: Mon, 2002-10-14 19:56

Ja, das mit poEdit hab ich auch rausgefunden. Ich hab mir dann die Mühe gemacht, alles ins französische zu übersetzen, allerdings funktioniert Gallery nicht mit diesem File.

Muss ich irgendwo in Gallery noch was konfigurieren, dass auch der französische Text nach der Detection der Browsersprsche angezeigt wird?? Wenn ich den Browser auf [FR] oder [FR-CH] einstelle, wird anstelle des französischen wieder der englische Originaltext angezeigt.

Ich hab die File, genauso wie die norwegische und deutsche Version unter fr_FRgallery.PO gespeichert.

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Mon, 2002-10-14 20:25

Hi,

Schick mir dein File mal per mail, dann schau ich mir das gerne an.

Gruß,

Jens

Joe2

Joined: 2002-08-15
Posts: 39

Posted: Mon, 2002-10-21 11:44

Hi,

da es Anfangs nicht geklappt hat mit der französischen File (wenn ich meine Browser-Sprache auf Französisch umgestellt hab wurde immer wieder der englische Originaltext angezeigt, wenn ich aber auf Deutsch umgeschaltet hab wurde der deutsche Text gezeigt), hab ich mir nochmals die neueste Version der ML-Gallery runtergeladen und alles neu installiert.

Nun geht es total daneben. Deutsch klappt ohne Probleme wie bisher, doch wenn ich den Browser nun auf Französisch umschalte erscheint überhaupt nichts mehr!!!

Ich hab alles im gallery-folder auf dem Server gelöscht und die aktuellsten Files draufgesetzt. Dann Setup neu durchlaufen lassen und nun hab ich dieses Problem.

Es ist mir absolut unklar warum das nicht klappt, da ja die deutsche Übersetzung ohne Probleme läuft. Englisch original ist auch ok!

Hier nochmal der Link zu meiner Seite: <A HREF="http://www.ecoles-bertrange.lu/php/gallery" TARGET="_blank">Meine Gallery</A>

Joe

Joe2

Joined: 2002-08-15
Posts: 39

Posted: Mon, 2002-10-21 11:49

Klappt jetzt!

Es muss wohl am uplad des *.mo-File gelegen haben

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Mon, 2002-10-21 15:57

Hi,

schön zu hören, daß es nun klappt.

Gruß,

Jens

Joe2 Joined: 2002-08-15 Posts: 39	Posted: Thu, 2002-10-03 13:57
	Hallo, hab mir gerade die Multi-Lnguage Version installiert. Ich bräuchte jetzt nur noch eine Übersetzung ins französische. Hat jemand eine Ahnung ob bereits eine Übersetztung existiert und wo ich diese finden kann? Falls noch keine Übersetztung existiert, werde ich mir die Mühe machen und eine schreiben. Dafür müsste ich nur wissen, welches Programm zum editieren der*.po-files benutzt werden kann. Die Antworten auf diese Fragen hätte ich vielleicht auch auf der Download-Page der Mehrsprachenversion gefunden, allerdings hab ich seit 3 Tagen keine Zugriff auf die Seite: <!-- BBCode Start --><A HREF="http://www.f2h9.de/gallery-translation" TARGET="_blank">Multilanguage Version</A><!-- BBCode End -->
	XUser login Username: * Password: * Create new account Request new password
Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Mon, 2002-10-14 19:07
	Hi, "Leider" fummel ich immer mal wieder an meinem Server rum. Nur das der in Aachen steht und ich mitlerweile in München wohne. Diesesmal hab ich IP-Accounting probiert und versaut :roll: Nun geht die Seite wieder. Ein gutes und komfortables Tool zum erstellen von .po files ist <!-- BBCode Start --><A HREF="http://poedit.sourceforge.net/" TARGET="_blank">poEdit</A><!-- BBCode End -->. Ist als SourceCode vorhanden, aber auch als Port für Windows. Kann ich nur empfehlen. Gruß. Jens

Joe2 Joined: 2002-08-15 Posts: 39	Posted: Mon, 2002-10-14 19:56
	Ja, das mit poEdit hab ich auch rausgefunden. Ich hab mir dann die Mühe gemacht, alles ins französische zu übersetzen, allerdings funktioniert Gallery nicht mit diesem File. Muss ich irgendwo in Gallery noch was konfigurieren, dass auch der französische Text nach der Detection der Browsersprsche angezeigt wird?? Wenn ich den Browser auf [FR] oder [FR-CH] einstelle, wird anstelle des französischen wieder der englische Originaltext angezeigt. Ich hab die File, genauso wie die norwegische und deutsche Version unter fr_FRgallery.PO gespeichert.

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Mon, 2002-10-14 20:25
	Hi, Schick mir dein File mal per mail, dann schau ich mir das gerne an. Gruß, Jens

Joe2 Joined: 2002-08-15 Posts: 39	Posted: Mon, 2002-10-21 11:44
	Hi, da es Anfangs nicht geklappt hat mit der französischen File (wenn ich meine Browser-Sprache auf Französisch umgestellt hab wurde immer wieder der englische Originaltext angezeigt, wenn ich aber auf Deutsch umgeschaltet hab wurde der deutsche Text gezeigt), hab ich mir nochmals die neueste Version der ML-Gallery runtergeladen und alles neu installiert. Nun geht es total daneben. Deutsch klappt ohne Probleme wie bisher, doch wenn ich den Browser nun auf Französisch umschalte erscheint überhaupt nichts mehr!!! Ich hab alles im gallery-folder auf dem Server gelöscht und die aktuellsten Files draufgesetzt. Dann Setup neu durchlaufen lassen und nun hab ich dieses Problem. Es ist mir absolut unklar warum das nicht klappt, da ja die deutsche Übersetzung ohne Probleme läuft. Englisch original ist auch ok! Hier nochmal der Link zu meiner Seite: <!-- BBCode Start --><A HREF="http://www.ecoles-bertrange.lu/php/gallery" TARGET="_blank">Meine Gallery</A><!-- BBCode End --> Joe

Joe2 Joined: 2002-08-15 Posts: 39	Posted: Mon, 2002-10-21 11:49
	Klappt jetzt! Es muss wohl am uplad des *.mo-File gelegen haben

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Mon, 2002-10-21 15:57
	Hi, schön zu hören, daß es nun klappt. Gruß, Jens

Po-File für Französisch

XUser login