I'm newbie in Gallery; I want to translating Gallery to new language, Can I edit po files in directories?! for instans "./modules/icons/po/tr_TR.po" and edit this then create mk and mo file?! It not have any problem?!
It's best to get current CVS or nightly snapshot to work on updating translations, so you're working from the most recent files.