Im from Austria - and i use Gallery2 in german.
I found a word which is false written.
Its Called "Photo Eigenschafte" and should be "Photo Eigenschaften".
In english: Photo Settings
Where can I correct it?
go to http://sf.net/projects/gallery and click on translations.. enter a new item for G2 mentioning this fix and we'll take care of it.. thanks!
why can't i correct this by myself?
I found the word in modules/exif
I corrected it - but it didn't work...
the localization files are compiled.. you make the change in po/*.po and run a compile to make the file under locale/*... see docs/LOCALIZING if you'd like to try this, but we'll fix it soon.