Where to correct translation errors?

MinoSante

Joined: 2012-06-30
Posts: 3
Posted: Sun, 2012-07-01 23:38

Hi I'm a newbie with Gallery... just installed it and I already love it! :-)

I'm doing a redesign of my private homepage which is written in 4 different languages.
Gallery3 (with pear4gallery3 theme) is embedded in one frame of my pages.
Everything works fine...
I even got the gallery code to accept parsed locales, so my visitors don't need to select the language twice (in my pages and inside the Gallery-Frame).
When they select e.g. English in my pages, the corresponding locale is set and the Gallery frame opens an URL like this:
<my-domain>/gallery/index.php?g_locale=en_US

But my actual problem is... I cannot find where to make corrections when I find wrong expressions within Gallery.
I can't find the sources.
For instance, the Spanish word 'álbum' has an accent on the 'a'.
But in Gallery it's 'albúm' so the accent is on the wrong vowel.

Can you please give me a hint where to correct this?
Thanks in advance!
Mino
Login or register to post comments
floridave
floridave's picture

Joined: 2003-12-22
Posts: 25953
Posted: Mon, 2012-07-02 04:30

http://codex.gallery2.org/Gallery3:Localization

Dave
_____________________________________________
Blog & G2 || floridave - Gallery Team
Login or register to post comments
MinoSante

Joined: 2012-06-30
Posts: 3
Posted: Tue, 2012-07-03 15:45

Thanks floridave!

I was doing lots of translations today :-)
BR
Mino
Login or register to post comments
MinoSante

Joined: 2012-06-30
Posts: 3
Posted: Thu, 2012-07-05 09:49

Hi there!
I had further questions on this topic...

A couple of days ago I did some translations and then I published them.
Then I got a message that 13 translations have been accepted.

I really didn't count how many I had done, but I'm pretty sure they were more than 13.
So here are my questions:
1) Will I get some day a message for the amount of translations that were not accepted?

2) As far as I understand, my own translations remain stored in my DB.
If I perform a Language update, would my old translations (that were not accepted) be replaced by the ones from Gallery?

3) It looks like some translations that I did in Spanish (Standard) also appear when I select "Spanish (AR)".
Is that possible? I hope not!
Cause I've been doing at least 200 translations for Argentinean Spanish since yesterday, and they should not affect the standard Spanish.

Thanks again!
And I hope I'm not annoying anyone with my translations, since I plan to continue with Italian and German soon :-(

Have a great one!
Mino
Login or register to post comments
floridave
floridave's picture

Joined: 2003-12-22
Posts: 25953
Posted: Thu, 2012-07-05 13:41

Lets hope that someone with more translation experience than I can answer those questions.

Dave
_____________________________________________
Blog & G2 || floridave - Gallery Team
Login or register to post comments