Is it possible to change the default wording in Gallery3 ?
I would like to do this as I have set up a site for my mothers paintings - they are not photo's!
and also the albums that or on the site are labeled as photo's also...
In addition we would like to display other items of artwork on the site, but need to be able to label the items correctly and easily 
Regards,
James Webber
Posts: 1633
The easiest way would probably be to create a custom translation; instead of a language, maybe name it "motherspaintings" or something.
http://codex.gallery2.org/Gallery3:Localization
It's not exactly what the translations/localizations are for, but it'll do the job.